1. Деловодител, по-разширен превод: доверен деловодител, във връзка със смисъла, извличан от корена secret - „тайна“.
2. Началник на канцелария в учреждение, научна или културна институция, учебно заведение или предприятие.
3. Лице, чиито задължения са да води кореспонденцията, да планира и организира служебни срещи или други дела на ръководител, директор, началник на учреждение, научна или културна институция, учебно заведение и др. или на частно лице.
4. Ръководител на обществена организация, партия.
5. Лице, което пише, води протокол на събрание, заседание и др.
6. Държавен секретар - политическа длъжността на оглавяващия Държавния департамент (Министерство на външните работи) на САЩ, съответстваща на министър на външните работи в европейските страни.
7. Птица секретар - голяма хищна птица от разред соколоподобни с размер до 1,3 – 1,4 м, с мощен крив клюн, дълги задни крайници, които използва за ловуване на насекоми, влечуги и малки бозайници, с характерни дълги стърчащи пера на главата, която обитава открити тревисти пространства в саваните, южно от Сахара. Латинско наименовение: Sagittarius serpentarius.
8. Телефонен секретар - записващо устройство, което се включва към телефонен апарат, за да регистрира обажданията, обикн. в отсъствието на собственика.
9. Специален шкаф с отделения за съхранение на документи и писмени принадлежности и с плот за писане, който се затваря с капак или се прибира навътре.
Етимология
Секретар е човек, назначен в дадена фирма/предприятие/институция и обикновено изпълнява задачи по: стенографиране, машинопис и работа с текстообработващи и други канцеларски машини; въвеждане на данни в компютри; изпълнение на секретарски задължения, които включват записване и пресмятане на числени данни; съхранение на записи и документи, свързани със стоки, продукция и транспорт; съхранение на записи и документи, свързани с превоз на пътници и самолетни полети; изпълнение на канцеларски задължения в библиотеки; картотекиране на документи; изпълнение на задължения във връзка с пощенски услуги; подготовка и проверка на материали за печат; писане в услуга на неграмотни хора; изпълнение на парично-обменни операции; подготовка и уреждане на пътувания; предлагане на информация, търсена от клиенти; работа на телефонни комутаторни табла или централи. В някои случаи към задълженията им се включват и задачи по осъществяване на контрол на други работещи.
Фразеологични изрази
Партиен секретар;
Главен секретар, съкращавано и като „главсек“. Главен секретар на МВР.;
Превод
английски: Secretary is a person, appointed by any company/enterprise/institution, whose job description comprises of the following tasks: shorthand writing, typing and all sorts of text processing activities, as well as work with various office equipment. Other tasks may be: data entry, calculation of numbers, document and data storage, document filing, postal services duties, preparation and inspection of printing material, writing up/filling in documents on behalf of illiterate individuals, performance of monetary exchange operations, travel arrangements and preparation, information assistance and telephone services. Delegation and monitoring on other staff may be required.
