риба

риба (български)

риба ±
ед.ч.		ри·ба
ед.ч.	членувано	ри·ба·та
мн.ч.		ри·би
мн.ч.	членувано	ри·би·те
звателна форма		—

Съществително нарицателно име, женски род, тип 41

Водно животно, гръбначно, Piscis. (Богоров 1869, с. 1, 2, 38)

Етимология

ст.-бълг. рыба ἰχθῦς (Асем., Зогр., Мар., Супр.). Праслав. *ryba - без сигурни индоевропейски съответствия и без етимология. Вероятно табуистично название вместо изконното *zъvь, съответстващо на лит. žuvis, гр. ἰχθῦς, арм. jukn „риба“, което рибарите са избягвали да употребяват поради съзвучие с глагола *zъvati „викам, зова“ (Vasmer, ZfslPh 20, 453). Сравнява се със ст.-в.-нем. rûрра, rûpa „гъсеница“, „риба михалца“, (Uhlenbeck, РВВ 26, 290; Mikkolа, РФВ 48, 279; Brückner 470 (със съмнение)). Според други (Machek) от праевропейския субстрат. (БЕР, т.6, с.242-244).

Фразеологични изрази

бяла риба. Вид риба. Богоров 1869, с. 2;
трънокрила риба. Вид риба. Богоров 1869, с. 1

Превод

албански: ^(sq)
английски: fish^(en)
арабски: سمك^(ar)
арменски: ձուկ^(hy)
африкаанс: vis^(af)
баски: ^(eu)
белоруски: рыба^(be)
бретонски: ^(br)
виетнамски: ^(vi)
грузински: ^(ka)
гръцки: ψάρι^(el)
датски: fisk^(da)
есперанто: fiŝo^(eo)
естонски: kala^(et)
иврит: דג^(he)
индонезийски: ikan^(id)
интерлингва: ^(ia)
ирландски: iasc^(ga)
исландски: fiskur^(is)
испански: pez^(es), pescado^(es)
италиански: pesce^(it)
каталонски: ^(ca)
китайски: 鱼^(zh)
корейски: 물고기^(ko)
корнийски: ^(kw)
латвийски: zivs^(lv)
латински: piscis^(la)
литовски: žuvis^(lt)
люксембургски: ^(lb)
малайски: ^(ms)

маори: ^(mi)
немски: Fisch^(de)
норвежки: fisk^(no)
персийски: ماهی^(fa)
полски: ryba^(pl)
португалски: peixe^(pt)
румънски: peşte^(ro)
руски: рыба^(ru)
самоански: ^(sm)
сингалски: ^(si)
словашки: ryba^(sk)
словенски: riba^(sl)
сръбски: риба^(sr)
тагалог: ^(tl)
тайландски: ^(th)
турски: balık^(tr)
украински: риба^(uk)
унгарски: hal^(hu)
урду: ^(ur)
фински: kala^(fi)
френски: poisson^(fr)
фрисийски: ^(fy)
хавайски: ^(haw)
хинди: ^(hi)
холандски: vis^(nl)
хърватски: riba^(hr)
чешки: ryba^(cs)
шведски: fisk^(sv)
шотландски: ^(sco)
японски: 魚^(ja), さかな^(ja)

Синоними

Сродни думи

Производни думи

рибар, рибен, рибник