алтернатива

алтернатива (български)

алтернатива ±

ед.ч.		ал·тер·на·ти·ва
	членувано	ал·тер·на·ти·ва·та
мн.ч.		ал·тер·на·ти·ви
	членувано	ал·тер·на·ти·ви·те
звателна форма		—

Съществително нарицателно име, женски род, тип 41

1. Избор на едно от две възможни решения, които се изключват взаимно.
2. Другата от двете възможности по 1.
   • (разг., погрешно) възможност, вариант
   • (рядко) новооткрита възможност за решаване на даден проблем; вкл. нов културен феномен (в опозиция към досегашното).
3. (юр.) част от алинея, точка или предложение, дадена алтернативно (съкр. алт.)

Етимология

1., 2. фр. alternatif „променящ се“; от лат. alter „другият“; във англ. доказано приета 14. в., в нем. 15 в.

Вероятно поради логическия смисъл („или“), липсата на подходяща дума (за „едно от няколко“) или поради всеобща грешка разговорно по-често (напр. след 1989 г.) се среща употребата по 2.1. Под англоезично влияние (напр. след 1995 г.) се наблюдава 2.2., основно чрез производното прилагателно име.

Превод

английски: alternative арабски: [[]] арменски: [[]] африкаанс: [[]] белоруски: [[]] гръцки: [[]] датски: [[]] есперанто: [[]] естонски: [[]] иврит: [[]] индонезийски: [[]] ирландски: [[]] исландски: [[]] испански: alternativo италиански: alternativa китайски: [[]] корейски: [[]] латвийски: [[]] латински: [[]] литовски: [[]]

немски: die Alternative норвежки: [[]] персийски: [[]] полски: [[]] португалски: [[]] румънски: [[]] руски: aльтернатива словашки: [[]] словенски: [[]] сръбски: [[]] тайландски: [[]] турски: seçenek унгарски: [[]] фински: [[]] френски: alternative холандски: [[]] хърватски: [[]] чешки: [[]] шведски: [[]] японски: [[]]

Синоними

• дилема, или-или, двоякост, двойственост, редуване
• избор, друга възможност